Arddangosfa yng Nghadeirlan Bangor yn archwilio hanes Iddewig y ddinas
Mae straeon teuluoedd Iddewig a gyfrannodd at siopau, busnesau a bywyd cymunedol Bangor yn cael eu rhannu mewn arddangosfa yng Nghadeirlan Bangor. Bydd yr arddangosfa ar agor tan ddydd Sul 22 Tachwedd.
O’r enwau cyfarwydd Wartski a Pollecoffs i hanes synagog y ddinas, mae’r arddangosfa’n defnyddio ffotograffau, adroddiadau papur newydd, gwaith celf ac atgofion personol i archwilio rhan o orffennol Bangor sy’n aml yn cael ei hanwybyddu.
Gall ymwelwyr hefyd ddysgu am gysylltiadau Iddewig â’r Gadeirlan, gan gynnwys straeon am ei ffenestri gwydr lliw a’r berthynas rhwng teulu Wartski a chyn Ddeon.
Mae’r arddangosfa’n gosod hanes Bangor yng nghyd-destun ehangach bywyd Iddewig ar draws Gogledd-orllewin Cymru, gan gynnwys ymchwil o Abergele, Ynys Môn, Caernarfon a Llandudno.
Mae disgynyddion teuluoedd lleol wedi cyfrannu ffotograffau a rhannu eu hatgofion mewn cyfweliadau hanes llafar. Ymhlith y straeon mae hanes athrawes o Abergele a ddihangodd rhag erledigaeth y Natsïaid. Ar ôl i ymchwilwyr gysylltu â nhw drwy Facebook, bu cyn-ddisgyblion yn helpu i roi’r darnau o’i stori at ei gilydd.
Yr Athro Nathan Abrams, o Brifysgol Bangor, a Laura Henley Harrison sydd wedi gwneud yr ymchwil ar gyfer yr arddangosfa, a Rob Jones, o Gymdeithas Hanes Iddewig De Cymru, sydd wedi’i dylunio.
Gyda chymorth grant Cydlyniant Cymunedol gan Gyngor Sir Ynys Môn, nod y prosiect yw cynyddu dealltwriaeth o gymunedau Iddewig a’u cyfraniad i Ogledd Cymru, gan gadw atgofion cymuned y mae ei niferoedd wedi gostwng yn sylweddol.
Dywedodd Laura Henley Harrison, o Gymdeithas Hanes Iddewig De Cymru: “Nid maint cymuned Iddewig Bangor sy’n ei gwneud yn bwysig, ond ei chyfraniad at hanes y ddinas. Roedd teuluoedd, myfyrwyr a phobl broffesiynol Iddewig yn chwarae rhan weithgar mewn bywyd lleol, ac mae eu profiadau’n rhoi golwg werthfawr ar amrywiaeth Cymru fodern.
“Ein nod bob amser yw adrodd hanes y cymunedau Iddewig yn eu geiriau eu hunain, gan gadw eu hatgofion ar gyfer cenedlaethau’r dyfodol.”
Dywedodd Esgob Bangor, Manon Ceridwen James: “Mae cynnal yr arddangosfa hon yng Nghadeirlan Bangor yn gyfle i ddysgu mwy am ein cymdogion Iddewig a’u cyfraniad at fywyd ein dinas. Mae perthynas dda rhwng cymunedau ffydd yn dechrau drwy wrando a dangos diddordeb ym mhrofiadau ein gilydd. Rwy’n gobeithio y bydd yr arddangosfa’n annog pobl i ddysgu am y rhan hon o’r hanes rydym yn ei rannu, ac yn ein helpu i feithrin perthynas agosach heddiw.”
Mae rhagor o straeon ar gael drwy Lwybr Wartski a Llwybr Treftadaeth Abergele gan Gymdeithas Hanes Iddewig De Cymru.
Bangor Cathedral exhibition explores the city’s Jewish history
The stories of Jewish families who helped shape Bangor’s shops, businesses and community life are being shared in an exhibition at Bangor Cathedral. The exhibition runs until Sunday 22 November.
From the familiar names Wartski and Pollecoffs to the history of the city’s synagogue, the exhibition brings together photographs, newspaper reports, artwork, and personal accounts to explore an often-overlooked part of Bangor’s past.
Visitors can also discover Jewish connections with the Cathedral, including stories linked to its stained-glass windows and the relationship between the Wartski family and a former Dean.
The exhibition places Bangor’s history within the wider story of Jewish life across North-West Wales, featuring research from Abergele, Anglesey, Caernarfon and Llandudno.
Descendants of local families have contributed photographs and shared their memories through oral history interviews. Among the stories featured is that of an Abergele schoolteacher who escaped Nazi persecution. Former pupils helped researchers piece together her story after being contacted through Facebook.
The exhibition has been researched by Professor Nathan Abrams, of Bangor University, and Laura Henley Harrison, and designed by Rob Jones, of the Jewish History Association of Wales.
Supported by an Isle of Anglesey County Council Community Cohesion grant, the project aims to increase understanding of Jewish communities and their contributions to North Wales, while preserving the memories of a community whose numbers have significantly declined.
Laura Henley Harrison, of the Jewish History Association of Wales, says, “The significance of Bangor’s Jewish community lies not in its size but in its contribution to the city’s history. Jewish families, students and professionals played an active role in local life, and their experiences offer a valuable perspective on the diversity of modern Wales.”
“We always aim to tell the story of the Jewish communities in their own voices, thereby preserving their memories for future generations.”
Bishop of Bangor Manon Ceridwen James says, “Hosting this exhibition at Bangor Cathedral is an opportunity to learn more about our Jewish neighbours and their contribution to the life of our city. Good relationships between faith communities begin with listening and taking an interest in one another’s experiences. I hope the exhibition will encourage people to discover this part of our shared history and help us build closer relationships today.”
Further stories are available through the Jewish History Association of Wales’s Wartski Trail and Abergele Heritage Trail.