minus bangor1 bangor2 bangor3 bangor4 bangor5 bangor6 bangor7 bangor8 bangor9 bangor10 bangor11 bangor12 bangor13 bangor14 bangor15 bangor16 bangor17 bangor18 bangor19 bangor20 bangor21 bangor22 bangor23 bangor24 bangor25 bangor26 bangor27 bangor28 bangor29 bangor30 bangor31 bangor32 bangor33 bangor34 bangor35 bangor36 bangor37 bangor38 bangor39 bangor40 bangor41 bangor42 bangor43 bangor44 bangor45 bangor46 chevron-down chevron-left chevron-right chevron-up download email facebook instagram plus search twitter vimeo youtube
English

Archwiliad Annibynnol

Yn ystod Medi 2017, cyhoeddodd y Comisiwn Elusennau set o gyfarwyddiadau wedi'u diweddaru (sydd wedi'u cynnwys yn nogfen CC32) y mae'n ofynnol i Arholwyr Annibynnol eu dilyn. Mae'r newidiadau yn cynnwys tri chyfeiriad newydd:

  • Annibyniaeth yr arholwr (Cyfeiriad 2). Rhaid i arholwyr wirio am unrhyw wrthdaro buddiannau a allai eu hatal rhag cynnal yr archwiliad annibynnol;
  • Mae'r Cyfarwyddyd newydd yn effeithio ar gyfrifon yn unig a baratowyd ar sail y croniadau Cyfarwyddyd 7. Mae hyn yn ei gwneud yn ofynnol i arholwyr annibynnol sicrhau bod gwrthdaro buddiannau yn cael ei ddatgelu'n briodol a datgelu trafodion partïon cysylltiedig
  • Cynaliadwyedd ariannol a pharch busnes (Cyfeiriad 9). Mae hyn yn ei gwneud yn ofynnol i arholwyr wirio a yw'r ymddiriedolwyr wedi ystyried amgylchiadau ariannol yr elusen wrth baratoi'r cyfrifon, ac ar gyfer cyfrifon Croniadau yn unig, a yw'r ymddiriedolwyr wedi gwneud asesiad o sefyllfa'r elusen yn barhaus pryder.

Am ragor o fanylion, mae arweiniad ar gael ar wefan y Comisiwn Elusennau gan gynnwys dwy ddogfen:

Archwiliad annibynnol o gyfrifon elusennau: Cyfarwyddyd a chanllawiau ar gyfer arholwyr (CC32)

ac ar gyfer ymddiriedolwyr: 

Archwiliad annibynnol o gyfrifon elusennau (CC31)

Cymraeg

Independent Examination

During September 2017, the Charity Commission announced an updated set of directions (that are contained in document CC32) that Independent Examiners are required to follow. The changes include three new directions:

  • Examiner independence (Direction 2). Examiners must check for any conflicts of interest that may prevent them from carrying out the independent examination;
  • Only accounts prepared on the Accruals basis are affected by the new Direction 7. This requires independent examiners to ensure that there is proper disclosure of conflicts of interest and disclosure of related party transactions
  • financial sustainability and going concern (Direction 9). This requires examiners to check whether the trustees have considered the charity’s financial circumstances when preparing the accounts, and for Accruals accounts only, whether the trustees have made an assessment of the charity’s position as a going concern.

For more details, guidance is available from the Charity Commission website including two documents:

Independent examination of charity accounts: Direction and guidance for examiners (CC32)

and for trustees:

Independent examination of charity accounts (CC31)